1 00:00:04,439 --> 00:00:06,441 Ο Στίβεν Βέιλ άπλωσε το χέρι. 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,659 Σίγουρα δεν το έκανε χάσει ένα ρυθμό, έτσι δεν είναι; 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,139 Μην τα βάζετε όλα όσα έχουμε πάει 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,315 δουλεύουμε τόσο σκληρά για την ανοικοδόμηση. 5 00:00:11,315 --> 00:00:13,448 Μείνε στο διάολο μακριά της. 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,059 Ο Κάρβερ έχει μια νέα φίλη. 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,669 Αυτό το κορίτσι θα μπορούσε απλά να αποσπά την προσοχή. 8 00:00:17,669 --> 00:00:19,715 Δεν έχει ιδέα πώς αισθάνεσαι. 9 00:00:22,413 --> 00:00:25,199 Κινητήρας και ομάδα-- είναι το ίδιο πλήρωμα εδώ και χρόνια. 10 00:00:25,199 --> 00:00:27,853 Η εξέδρα σας έχει περισσότερο τζίρο απ' ό,τι οι ταύρες των Cubs. 11 00:00:27,853 --> 00:00:29,681 Γιατί είναι αυτό; 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,074 Ντέιμον! 13 00:00:31,074 --> 00:00:32,858 Ο υπολοχαγός σας διέταξε να σταθείτε κάτω. 14 00:00:32,858 --> 00:00:34,077 Ξέρω ότι την άκουσες. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,339 Αν της το πεις, θα μου απολύσει τον κώλο. 16 00:00:35,339 --> 00:00:36,862 Ο Ντέιμον μου είπε ψέματα. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,081 Μου είπες ψέματα. 18 00:00:38,081 --> 00:00:40,127 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε το ίδιο τζάκι. 19 00:00:40,127 --> 00:00:42,129 Ένας από εμάς πρέπει να φύγει. 20 00:00:43,739 --> 00:00:45,349 Ο Ντέιμον δεν είναι κακό παιδί. 21 00:00:45,349 --> 00:00:48,135 Απλά υπάρχει πάρα πολλές αποσκευές εδώ. 22 00:00:48,135 --> 00:00:50,615 Το 51 δεν είναι το μέρος για αυτόν. 23 00:00:52,095 --> 00:00:53,357 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 24 00:00:53,357 --> 00:00:55,751 Καλά, γιατί το μυαλό μου αποτελείται. 25 00:00:55,751 --> 00:00:57,187 Πάω στον αρχηγό Πασκάλ, 26 00:00:57,187 --> 00:00:59,755 και του λέω ότι θέλω να φύγει ο Ντέιμον. 27 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 Γεια σου. 28 00:01:09,765 --> 00:01:11,593 Ναι, θύμωσα. 29 00:01:11,593 --> 00:01:14,639 Αλλά στο τέλος της ημέρας, μου είπες την αλήθεια. 30 00:01:14,639 --> 00:01:17,773 Και ξέρω ότι ήσουν δίκαιος προσπαθεί να κάνει σωστά από την οικογένεια. 31 00:01:20,645 --> 00:01:22,952 Ο Ντέιμον πρόκειται να προσγειωθεί στα πόδια του. 32 00:01:36,183 --> 00:01:37,532 Πήγες σπίτι με τον καυτό τύπο 33 00:01:37,532 --> 00:01:39,403 από το μάθημα καράτε σας; - Α, τζιού-τζίτσου. 34 00:01:39,403 --> 00:01:41,231 Και, ναι, Η Βάιολετ δεν τον ενδιέφερε, λοιπόν. 35 00:01:41,231 --> 00:01:42,841 Περιμένετε. 36 00:01:42,841 --> 00:01:45,279 Μιλάμε για τον τύπο που μου έδειξες φωτογραφίες 37 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 με τους κοιλιακούς; 38 00:01:46,889 --> 00:01:48,151 Δεν ήταν σε αυτό; 39 00:01:48,151 --> 00:01:49,239 Δικαίωμα; 40 00:01:49,239 --> 00:01:51,415 Εντάξει, πώς ήταν; 41 00:01:51,415 --> 00:01:54,201 Λοιπόν, αποδεικνύεται, ζει με τους γονείς του. 42 00:01:54,201 --> 00:01:56,116 Έτσι παρακολουθήσαμε όλοι «Καλέστε τη Μαία» μαζί. 43 00:01:56,116 --> 00:01:57,769 Και ήμουν σπίτι στις 12:30. 44 00:01:57,769 --> 00:01:59,119 Ωχ. 45 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Ω. 46 00:02:00,120 --> 00:02:01,251 Γεια, Βι. 47 00:02:01,251 --> 00:02:02,774 Γεια σου. 48 00:02:02,774 --> 00:02:04,167 Πώς πάει; 49 00:02:04,167 --> 00:02:05,255 Είμαι καλά. 50 00:02:05,255 --> 00:02:06,822 Εντελώς, εντάξει. 51 00:02:06,822 --> 00:02:08,128 Εντελώς μια χαρά. 52 00:02:09,999 --> 00:02:11,435 Εσύ, όμως; 53 00:02:11,435 --> 00:02:12,784 Ελπίζω να μην είσαι τρελός για τον Μαρσέλο, γιατί, 54 00:02:12,784 --> 00:02:14,177 πίστεψέ με, τα κατάφερες η σωστή κίνηση. 55 00:02:14,177 --> 00:02:15,613 Όχι. 56 00:02:15,613 --> 00:02:17,572 Όταν έφευγα το κλαμπ χθες το βράδυ, 57 00:02:17,572 --> 00:02:20,618 Μπορεί να έχω και όχι μεθυσμένος Κάρβερ. 58 00:02:20,618 --> 00:02:21,967 Ω, διάολε. 59 00:02:21,967 --> 00:02:23,317 Ναι. 60 00:02:23,317 --> 00:02:25,797 - "Σήκωσες;" - Όχι, χειρότερα. 61 00:02:25,797 --> 00:02:27,321 Είπα ότι μου έλειψε. 62 00:02:27,321 --> 00:02:28,974 Και ακόμα δεν το έχει μου έστειλε μήνυμα πίσω. 63 00:02:28,974 --> 00:02:30,193 Ω. Δεκάρα. 64 00:02:30,193 --> 00:02:32,239 Ναι, σχεδόν κάλεσαν άρρωστο σήμερα. 65 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 Εντάξει, όλα αυτά. 66 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 Ποιος δεν έχει στείλει μεθυσμένο μήνυμα ή δέκα που έχουν μετανιώσει 67 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 στο νηφάλιο φως της ημέρας; 68 00:02:37,287 --> 00:02:40,986 Λοιπόν, ίσως αυτός ακριβώς δεν το εχει δει ακομα? 69 00:02:40,986 --> 00:02:42,379 Αμφίβολος. 70 00:02:42,379 --> 00:02:44,599 Ή ίσως εννοούσε κάτι σε αυτόν 71 00:02:44,599 --> 00:02:47,079 και περιμένει να σου μιλήσω αυτοπροσώπως. 72 00:02:47,079 --> 00:02:49,125 Γνωρίζοντας σας παιδιά, Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι. 73 00:02:49,125 --> 00:02:51,040 Χμμ. 74 00:02:53,390 --> 00:02:54,739 Πρωί Αρχηγέ. 75 00:02:54,739 --> 00:02:56,132 Πρωί. 76 00:02:56,132 --> 00:02:57,829 Τι έκανες στο χέρι σου; 77 00:02:57,829 --> 00:03:00,223 Έπιασε την πόρπη της ζώνης ενός άντρα όταν τον χτύπησα. 78 00:03:00,223 --> 00:03:03,922 Ή αν ρωτήσει η γυναίκα μου, πήγα α λίγο σκληρά στη βαριά τσάντα. 79 00:03:17,371 --> 00:03:19,242 Πρωί, υπολοχαγός. 80 00:03:20,678 --> 00:03:22,419 Ξεκινώντας από την αρχή την ημέρα. 81 00:03:22,419 --> 00:03:24,813 Ναι, ήθελα να καθαρίσω τις σκάλες πριν από τη βάρδια. 82 00:03:26,249 --> 00:03:27,816 Και ήλπιζα να σε πιάσω, 83 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε τι έγινε 84 00:03:29,470 --> 00:03:30,862 στο τηλεφώνημα την άλλη μέρα. 85 00:03:30,862 --> 00:03:32,777 - Ας μιλήσουμε αργότερα. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 86 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 Αργότερα, ο Ντέιμον. 87 00:03:39,219 --> 00:03:41,003 Truck 81, Squad 3. 88 00:03:41,003 --> 00:03:44,093 Εντάξει, ας μαζέψουμε τα πράγματα αυτή η σκάλα, κυλήστε έξω. 89 00:03:44,093 --> 00:03:46,182 51 προς Main, είμαστε καθ' οδόν. 90 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 Υπομονή γλυκές μου. 91 00:04:01,066 --> 00:04:03,591 51 προς Main, βρισκόμαστε στη σκηνή. 92 00:04:03,591 --> 00:04:05,462 Αντιγραφή. 51 επί σκηνής. 93 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 Εντάξει, κινητήρας. 94 00:04:12,687 --> 00:04:14,384 Οδηγήστε έξω. 95 00:04:18,040 --> 00:04:19,346 Βοήθεια! 96 00:04:19,346 --> 00:04:22,000 Πήραμε θύμα, δεύτερος όροφος, πλευρά δέλτα. 97 00:04:22,000 --> 00:04:24,307 Κινητήρας 51 έως Truck 81, 98 00:04:24,307 --> 00:04:26,004 ποιο είναι το ETA σας; 99 00:04:26,004 --> 00:04:27,484 Δύο λεπτά έξω. 100 00:04:27,484 --> 00:04:28,920 Εντάξει, δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ. 101 00:04:28,920 --> 00:04:30,705 Όλο το κτίριο θα γίνει μέχρι τότε να είναι στις φλόγες. 102 00:04:30,705 --> 00:04:32,533 Ντόχερτι, Κλάρενς, μας καλύπτεις. 103 00:04:32,533 --> 00:04:34,099 Ρίτερ, πάρε το Χάλιγκαν σου. 104 00:04:34,099 --> 00:04:35,492 Μπαίνουμε μέσα. 105 00:04:46,198 --> 00:04:47,678 Ρίτερ, σπάσε την πόρτα! 106 00:04:47,678 --> 00:04:50,246 Αντίγραφο. 107 00:04:50,246 --> 00:04:51,334 Επιτυχία. 108 00:04:51,334 --> 00:04:53,118 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 109 00:04:53,118 --> 00:04:55,425 Εδώ μέσα! 110 00:04:55,425 --> 00:04:58,123 Γεια σου! Είστε εντάξει; 111 00:04:58,123 --> 00:04:59,821 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 112 00:04:59,821 --> 00:05:01,257 Ερχομαι. 113 00:05:01,257 --> 00:05:02,563 Κανείς άλλος εδώ μέσα; 114 00:05:02,563 --> 00:05:03,912 Δεν είμαι σίγουρος. 115 00:05:03,912 --> 00:05:05,435 Μπορώ να καθαρίσω τα υπόλοιπα του δωματίου. 116 00:05:05,435 --> 00:05:07,132 - Εντάξει. Κάντε το γρήγορα! - Εντάξει. 117 00:05:07,132 --> 00:05:08,395 Ερχομαι. 118 00:05:10,484 --> 00:05:13,617 Πυροσβεστική, καλέστε! 119 00:05:16,446 --> 00:05:18,448 - Τον πήρα. - Εντάξει. 120 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 σε πήρα. 121 00:05:22,974 --> 00:05:24,585 Αρχηγέ, είμαστε απλά ξεκαθάρισμα 122 00:05:24,585 --> 00:05:26,500 το υπόλοιπο του δεύτερου ορόφου. 123 00:05:26,500 --> 00:05:29,067 Αλλά αυτό - αυτός είναι ο καπνός θυμώνει αρκετά. 124 00:05:34,203 --> 00:05:35,639 Ρίτερ, εκκενώστε τώρα! 125 00:05:35,639 --> 00:05:37,989 Αντιγράψτε το. είμαι στο δικό μου... 126 00:05:47,825 --> 00:05:49,349 Ρίτερ! 127 00:05:59,402 --> 00:06:01,186 Ρίτερ, με ακούς; 128 00:06:05,843 --> 00:06:07,628 Φορτηγό, κύρια αναζήτηση σε ένα! 129 00:06:07,628 --> 00:06:08,716 Ομάδα, μάσκα. 130 00:06:08,716 --> 00:06:09,891 Δευτερεύουσα έρευνα στον δεύτερο όροφο. 131 00:06:09,891 --> 00:06:11,196 Ας κινηθούμε! - Σε καταλάβαμε φίλε. 132 00:06:11,196 --> 00:06:13,416 Κλάρενς, ας πάρουμε άλλη γραμμή σε αυτό. 133 00:06:13,416 --> 00:06:14,635 - Αντιγραφή. - Ο παλμός είναι ταχύς. 134 00:06:14,635 --> 00:06:16,158 Ας τον βγάλουμε να κάνω μια προπόνηση. 135 00:06:22,643 --> 00:06:24,688 - Γδύνω τον αμέσως τώρα. - Ναι. 136 00:06:24,688 --> 00:06:26,516 Ritter, κρεμάστε καλά. 137 00:06:26,516 --> 00:06:28,823 Το πήρες αυτό. Τα πας υπέροχα. 138 00:06:28,823 --> 00:06:30,346 Τα πας υπέροχα. 139 00:06:30,346 --> 00:06:31,434 Σε καταλάβαμε φίλε. 140 00:06:31,434 --> 00:06:32,740 Νόβακ, κράτα τη σπονδυλική στήλη. 141 00:06:42,402 --> 00:06:44,578 Ρίτερ, έγινε μια έκρηξη. 142 00:06:44,578 --> 00:06:46,014 Έπεσες από το κτίριο. 143 00:06:46,014 --> 00:06:47,058 Αλλά είσαι εντάξει. 144 00:06:47,058 --> 00:06:48,233 Οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδραστική. 145 00:06:48,233 --> 00:06:49,539 Καλά. 146 00:06:51,411 --> 00:06:52,673 Οι πνεύμονες είναι καθαροί αμφοτερόπλευρα. 147 00:06:52,673 --> 00:06:53,978 Εντάξει, είναι σταθερός. 148 00:06:53,978 --> 00:06:55,066 Πρέπει να τον πάμε στο Med για να κάνετε μια πλήρη επεξεργασία 149 00:06:55,066 --> 00:06:56,416 και αποκλείει οποιαδήποτε εσωτερικοί τραυματισμοί. 150 00:06:56,416 --> 00:06:57,678 Ορίστε, τον πήρα. 151 00:06:57,678 --> 00:06:59,593 Φέρτε τον στην εξέδρα στις τρεις. Ένα, δύο, τρία. 152 00:07:13,520 --> 00:07:15,870 Εκεί πάμε. 153 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 Εντάξει, ας τον πάρουμε έξω από εδώ. 154 00:07:21,441 --> 00:07:22,485 Αρχηγός. 155 00:07:22,485 --> 00:07:24,095 Πάω. Το χειριστήκαμε αυτό. Εσύ πας. 156 00:07:54,386 --> 00:07:56,606 Σκέφτεσαι έκρηξη αερίου; 157 00:07:56,606 --> 00:07:59,522 Ανάφλεξε διαρροή αερίου με πιλοτικό φως; 158 00:07:59,522 --> 00:08:01,393 Ισως. 159 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Παιδιά τελειώνετε εδώ. 160 00:08:06,790 --> 00:08:08,183 θα πάρω μια ματιά στον επάνω όροφο. 161 00:08:08,183 --> 00:08:09,663 Αντίγραφο. 162 00:08:18,062 --> 00:08:19,890 Γεια, πρέπει να μείνεις πίσω. Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 163 00:08:19,890 --> 00:08:22,589 Οι γονείς μου έχουν αυτό το κτίριο, το εστιατόριο. 164 00:08:22,589 --> 00:08:24,286 Τι συνέβη; 165 00:08:24,286 --> 00:08:27,245 Υπήρχε μια φωτιά στην κουζίνα, οδήγησε σε έκρηξη στον επάνω όροφο. 166 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 Οι γονείς μου μιλούν αγγλικά, 167 00:08:30,901 --> 00:08:32,250 αλλά στα υπόλοιπα βοηθάω. 168 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 Λάβαμε μια ειδοποίηση χτύπησε ο συναγερμός 169 00:08:34,078 --> 00:08:35,645 και έφτασε εδώ το ίδιο γρήγορα όπως μπορούσαμε. 170 00:08:35,645 --> 00:08:38,474 Πώς ξεκίνησε η φωτιά; 171 00:08:38,474 --> 00:08:40,302 Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε. 172 00:08:40,302 --> 00:08:42,652 Δόξα τω Θεώ κανείς δεν ήταν εδώ όταν συνέβη. 173 00:08:42,652 --> 00:08:44,654 Υπήρχε ένα άτομο τραβήξαμε έξω. 174 00:08:44,654 --> 00:08:45,873 ΠΟΥ; 175 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 Δεν ξέρω. 176 00:08:47,222 --> 00:08:50,268 Ένας νεότερος τύπος, καστανά μαλλιά, γένια. 177 00:08:50,268 --> 00:08:51,966 Δεν ξέρω. Είναι καθ' οδόν για το Med. 178 00:08:51,966 --> 00:08:53,271 Γίνεται έλεγχος για εισπνοή καπνού. 179 00:08:53,271 --> 00:08:54,534 Αυτός είναι ο Κόντι. 180 00:08:56,927 --> 00:08:58,973 Ο Κόντι νοίκιασε το διαμέρισμα επάνω από εμάς. 181 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 Αλλά ήταν κακός ένοικος. 182 00:09:00,844 --> 00:09:03,673 Έριξε ράτζερ τη νύχτα, αρνήθηκε να πληρώσει το ενοίκιο του. 183 00:09:03,673 --> 00:09:06,633 Οι γονείς μου τελικά κατάφεραν για να τον διώξουν την περασμένη εβδομάδα. 184 00:09:06,633 --> 00:09:09,026 Τι έκανε εδώ πίσω; 185 00:09:09,026 --> 00:09:11,072 Ομάδα 3 έως 51, ένα ζευγάρι των κόλπων φούντωσαν. 186 00:09:11,072 --> 00:09:12,552 Χρειάζομαι μια γραμμή σωλήνα πίσω εδώ. 187 00:09:12,552 --> 00:09:13,640 Γεια σας παιδιά μείνετε πίσω. 188 00:09:13,640 --> 00:09:15,250 Αυτή είναι ακόμα μια ενεργή πυρκαγιά. 189 00:09:23,519 --> 00:09:25,826 Πώς είναι ο Ρίτερ; 190 00:09:25,826 --> 00:09:28,132 Είναι εντάξει προς το παρόν, σε εγρήγορση και επίγνωση. 191 00:09:28,132 --> 00:09:29,656 Θα τρέξουν μια αξονική τομογραφία πάνω του. 192 00:09:29,656 --> 00:09:31,048 Και μερικές ακόμη δοκιμές, 193 00:09:31,048 --> 00:09:33,181 κάποια εργασία αίματος για έλεγχο για τα εσωτερικά του τραύματα. 194 00:09:33,181 --> 00:09:36,445 θα σου πω, αυτό είναι ένα σκληρό παιδί. 195 00:09:36,445 --> 00:09:39,753 Εκείνο το φθινόπωρο θα είχε με έσπασε στη μέση. 196 00:09:44,671 --> 00:09:46,063 Γεια... 197 00:09:56,683 --> 00:09:58,815 Γεια σου, Αρχηγέ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 198 00:09:58,815 --> 00:10:00,643 το κάνω. 199 00:10:00,643 --> 00:10:03,080 Ήθελα να σε ενημερώσω, Ο Ritter κάνει καλά. 200 00:10:03,080 --> 00:10:06,170 Τον παρακολουθούμε, βλέποντας πώς βελτιώνεται. 201 00:10:06,170 --> 00:10:08,738 Είναι καλό να το ακούς. Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 202 00:10:10,958 --> 00:10:14,309 Υπάρχει και κάτι άλλο Θέλω να σας μιλήσω για. 203 00:10:14,309 --> 00:10:15,745 Προχωρήστε. 204 00:10:22,447 --> 00:10:25,320 Πρέπει να βάλω τον Τζακ Ντέιμον πίσω στην πισίνα με floater. 205 00:10:26,408 --> 00:10:27,714 Δεν έχεις κάνει ποτέ ανέφερε τυχόν προβλήματα 206 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 μαζί του στις αναφορές σας. 207 00:10:29,411 --> 00:10:33,458 Από ότι βλέπω, Ο Ντέιμον είναι σταθερός πυροσβέστης. 208 00:10:33,458 --> 00:10:35,896 Μπορεί να είναι, ναι. 209 00:10:35,896 --> 00:10:38,942 Αλλά μόλις έμαθα ότι δεν υπάκουσε 210 00:10:38,942 --> 00:10:41,728 μια άμεση εντολή για αυτό κλήση ταχύπλοου τελευταία βάρδια. 211 00:10:41,728 --> 00:10:43,077 Μετά είπε ψέματα για αυτό. 212 00:10:43,077 --> 00:10:44,600 Και υπήρξαν μερικές ερωτήσεις 213 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 για την ειλικρίνειά του στο παρελθόν επίσης. 214 00:10:46,080 --> 00:10:47,603 Αν υπήρχαν προβλήματα, Δεν θα έπρεπε 215 00:10:47,603 --> 00:10:49,866 απλά να το ακούς τώρα. 216 00:10:49,866 --> 00:10:51,259 εχεις δικιο. 217 00:10:51,259 --> 00:10:52,608 θα έπρεπε να έχω το επισήμανε νωρίτερα. 218 00:10:52,608 --> 00:10:57,482 Και για άλλη μια φορά, υπάρχει τζίρος στην εξέδρα σας. 219 00:10:57,482 --> 00:10:58,919 Αυτό είναι αλήθεια. 220 00:10:58,919 --> 00:11:00,964 Και δεν θέλω να βρίσκω δικαιολογίες. 221 00:11:00,964 --> 00:11:02,313 Τότε όχι. 222 00:11:05,316 --> 00:11:07,318 Ως αρχηγός, είμαι αυτός που παίρνει την τελική απόφαση 223 00:11:07,318 --> 00:11:09,930 για το ποιος μένει και ποιος πάει στο τζάκι. 224 00:11:09,930 --> 00:11:12,628 Και θα αποφασίσω εάν η ηγεσία σας 225 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 είναι μέρος του προβλήματος. 226 00:11:17,633 --> 00:11:19,504 Αποβλήθηκε. 227 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Πασκάλ. 228 00:11:36,391 --> 00:11:37,305 Θα του το πω ολόκληρο Η κατάσταση του Ντέιμον είναι πάνω μου. 229 00:11:37,305 --> 00:11:38,523 Αποκλείεται. 230 00:11:38,523 --> 00:11:39,655 Θα με κάνει μόνο φαίνονται πιο αδύναμοι. 231 00:11:39,655 --> 00:11:41,309 Και εκτιμώ την προσφορά. 232 00:11:41,309 --> 00:11:42,658 Ο Πασκάλ θα σκεφτεί το κάνεις 233 00:11:42,658 --> 00:11:43,964 επειδή είμαστε παντρεμένοι, που έχει ήδη 234 00:11:43,964 --> 00:11:45,182 το έθεσε ως θέμα. 235 00:11:45,182 --> 00:11:46,357 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 236 00:11:46,357 --> 00:11:48,316 Εμείς μπήκαμε σε αυτό. 237 00:11:48,316 --> 00:11:51,928 Πρέπει απλώς να το αφήσουμε να παίξει, 238 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 ελπίζω να φτάσει ο Πασκάλ στη σωστή απόφαση. 239 00:11:55,932 --> 00:11:57,325 Βαν Μέτερ. 240 00:11:57,325 --> 00:11:59,196 Χμμ. 241 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Γεια, καπετάνιε. 242 00:12:03,853 --> 00:12:05,028 Εντάξει, αντιγράψτε το. 243 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 Ναι, θα κάνω check in με τον αρχηγό Pascal, 244 00:12:06,726 --> 00:12:09,163 και θα τα πούμε στον ΟΦΗ. 245 00:12:09,163 --> 00:12:10,642 Καλά. 246 00:12:10,642 --> 00:12:13,645 Γεια, αυτό ήταν περίπου η φωτιά του εστιατορίου; 247 00:12:14,821 --> 00:12:16,257 Ο Βαν Μέτερ λέει ότι είναι πήρε κάποια στοιχεία 248 00:12:16,257 --> 00:12:17,780 θέλει να ρίξω μια ματιά. 249 00:12:17,780 --> 00:12:20,348 Νομίζουν ότι είναι περισσότερο από ένα ατύχημα; 250 00:12:20,348 --> 00:12:22,654 Δεν είναι σίγουρος ακόμα. Ειδοποίησε και τον Π.Δ. 251 00:12:22,654 --> 00:12:24,961 Αλλά δεν είναι η πρώτη τους προτεραιότητα αφού κανείς δεν τραυματίστηκε πολύ. 252 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 Τι; 253 00:12:26,789 --> 00:12:28,965 Ο Ρίτερ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί! 254 00:12:28,965 --> 00:12:31,794 Είναι μόνο με τη χάρη του Θεού που προσγειώθηκε σε αυτούς τους θάμνους! 255 00:12:31,794 --> 00:12:33,056 Ακούω. 256 00:12:34,492 --> 00:12:36,799 Αν αυτό ήταν εμπρησμός, 257 00:12:36,799 --> 00:12:39,410 πρέπει να μάθετε ποιος το έκανε. 258 00:12:41,325 --> 00:12:43,806 - Κράτα με ενήμερο. - Το ίδιο. 259 00:12:50,117 --> 00:12:52,467 Οποιοδήποτε πρόβλημα εκκαθάρισης αυτό με τον νέο αρχηγό; 260 00:12:52,467 --> 00:12:54,774 Όχι, έχω το πλήρες πράσινο φως. 261 00:12:54,774 --> 00:12:56,297 Δεν το περίμενες; 262 00:12:56,297 --> 00:12:57,820 Ναι, ποτέ δεν ξέρεις μαζί του. 263 00:12:57,820 --> 00:13:00,692 Ο Πασκάλ κράτησε σφιχτά τα ηνία για τα πράγματα από τότε που έφτασε εδώ. 264 00:13:00,692 --> 00:13:03,783 Σε κάθε αρχηγό αρέσει έβαλαν τη σφραγίδα τους σε ένα νέο σπίτι. 265 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 Αλλά ο τύπος Δούλεψα πριν από χρόνια 266 00:13:05,523 --> 00:13:07,351 έκανε πάντα σωστά από το πλήρωμά του. 267 00:13:07,351 --> 00:13:09,049 Δεν αποτελεί έκπληξη θα το έκανε τώρα. 268 00:13:09,049 --> 00:13:10,398 Τον ξέρεις; 269 00:13:10,398 --> 00:13:11,834 Ναι, μας βοήθησε σε μερικές περιπτώσεις 270 00:13:11,834 --> 00:13:14,489 πίσω στην ημέρα... κόλαση του πυροσβέστη, 271 00:13:14,489 --> 00:13:16,883 του άρεσε να λερώνει τα χέρια του. 272 00:13:16,883 --> 00:13:18,406 Άρα η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 273 00:13:18,406 --> 00:13:21,365 Η φωτιά ξεκίνησε στο κουζίνα εστιατορίου στον κάτω όροφο. 274 00:13:21,365 --> 00:13:22,714 Προφανώς, αυτό το μέρος είχε κόσμο 275 00:13:22,714 --> 00:13:24,412 παραταγμένοι γύρω από το μπλοκ, 276 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 ειδικεύεται στο Χονγκ Κονγκ street food. 277 00:13:29,896 --> 00:13:31,419 Αυτή ήταν η γραμμή φυσικού αερίου που έτρεχε πάνω 278 00:13:31,419 --> 00:13:32,681 μέσα από το διαμέρισμα. 279 00:13:32,681 --> 00:13:34,596 Λοιπόν, αν πυροδοτήσει ο κάτω όροφος αποκόπηκε 280 00:13:34,596 --> 00:13:37,077 η γραμμή μέσα στον τοίχο, το αέριο θα ανέβαινε 281 00:13:37,077 --> 00:13:39,819 και να οικοδομήσουμε, περιμένοντας μόνο μια σπίθα. 282 00:13:39,819 --> 00:13:41,472 Δεκάρα. 283 00:13:41,472 --> 00:13:43,823 Ο Ρίτερ είναι τυχερός που ζει. - Μμ. 284 00:13:44,911 --> 00:13:47,000 Είσαι ο υπολοχαγός Σεβεριντέ; 285 00:13:50,177 --> 00:13:51,352 Κόντι. 286 00:13:51,352 --> 00:13:52,832 Ναι, τηλεφώνησα το τζάκι σου, 287 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 και είπαν ότι είσαι εδώ. 288 00:13:54,007 --> 00:13:55,530 Τι στο διάολο έκανε λες στους Τσενς; 289 00:13:55,530 --> 00:13:57,097 Ουά, τι είναι μιλάς για 290 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Είμαι ο Captain Van Meter, Επικεφαλής του Γραφείου 291 00:13:58,750 --> 00:14:00,317 της Πυροσβεστικής Έρευνας. 292 00:14:00,317 --> 00:14:02,842 Γιατί δεν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας, πες μας περί τίνος πρόκειται. 293 00:14:05,148 --> 00:14:06,889 έπαιρνα θεραπεία όταν ο Ντέιβιντ τυλίγεται 294 00:14:06,889 --> 00:14:09,022 στο δωμάτιο του νοσοκομείου μου, μιλώντας για κάθε είδους τρελό. 295 00:14:09,022 --> 00:14:11,328 Και με κατηγόρησε για την ανάφλεξη της φωτιάς. 296 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 Γιατί να σκεφτεί το εκανες αυτο? 297 00:14:12,895 --> 00:14:14,549 Γιατί οι Τσεν μου αύξησε το ενοίκιο, 298 00:14:14,549 --> 00:14:15,811 με ένα ανόητο ποσό. 299 00:14:15,811 --> 00:14:17,421 Και, ναι, ήμουν θυμωμένος. 300 00:14:17,421 --> 00:14:19,206 Έκανες απειλές; 301 00:14:19,206 --> 00:14:20,642 μπορεί να έχω. 302 00:14:22,774 --> 00:14:24,907 Αλλά δεν ήμουν αρκετά χαζός να κάψει τον τόπο. 303 00:14:24,907 --> 00:14:26,691 Τι στο διάολο ήσουν κάνεις εκεί σήμερα το πρωί; 304 00:14:26,691 --> 00:14:27,954 Άφησα κάποια πράγματα πίσω μου. 305 00:14:27,954 --> 00:14:29,738 Έτσι πέρασα σήμερα το πρωί να το αρπάξω. 306 00:14:29,738 --> 00:14:31,609 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, το κτίριο φωτίστηκε. 307 00:14:31,609 --> 00:14:33,742 Άκουσες ή είδες κανέναν ενώ ήσουν εκεί; 308 00:14:34,961 --> 00:14:37,398 Ναι, ακριβώς πριν άρχισε ο καπνός. 309 00:14:37,398 --> 00:14:39,052 Άκουσα ένα αυτοκίνητο να ξεφλουδίζει. 310 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 Έπιασες η μάρκα ή το μοντέλο; 311 00:14:41,054 --> 00:14:42,359 Όχι. 312 00:14:42,359 --> 00:14:44,187 Προσπαθούσα να πάρω μέσα και έξω από εκεί γρήγορα. 313 00:14:44,187 --> 00:14:46,581 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω έπεσε στο Τσενς 314 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 και πιαστείτε στο δράμα τους. 315 00:14:48,148 --> 00:14:49,627 Τι δράμα; 316 00:14:49,627 --> 00:14:53,501 Το παλιό ζευγάρι ήταν πάντα λογομαχία, νύχτα και μέρα. 317 00:14:53,501 --> 00:14:55,372 Χάρηκα που έφυγα από εκεί. 318 00:15:00,987 --> 00:15:02,423 έψαχνες για μένα, αρχηγέ; 319 00:15:02,423 --> 00:15:03,815 ήμουν. Κάτσε. 320 00:15:13,477 --> 00:15:14,957 Άκουσα ότι υπήρχε ένα θέμα μεταξύ σας 321 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 και ο υπολοχαγός Κιντ εκείνο το σκάφος καλεί την τελευταία βάρδια. 322 00:15:17,351 --> 00:15:19,396 Ήθελα να ακούσω τη γνώμη σου. 323 00:15:19,396 --> 00:15:21,921 Ω, εντάξει. 324 00:15:26,229 --> 00:15:29,450 Υπήρχε ένα είδος... 325 00:15:29,450 --> 00:15:32,061 κακή επικοινωνία, Φαντάζομαι θα έλεγες. 326 00:15:32,061 --> 00:15:34,281 Τι είδους της κακής επικοινωνίας; 327 00:15:34,281 --> 00:15:36,805 Λοιπόν... 328 00:15:36,805 --> 00:15:38,546 Νόμιζα ότι ήμουν ακολουθώντας τις παραγγελίες, 329 00:15:38,546 --> 00:15:41,462 αλλά αποδεικνύεται ότι έκανα λάθος. 330 00:15:41,462 --> 00:15:43,768 Ήταν του υπολοχαγού Κιντ ασαφείς παραγγελίες; 331 00:15:46,075 --> 00:15:50,297 Για να είμαι ειλικρινής, μερικές φορές είναι ξεκάθαρη. 332 00:15:50,297 --> 00:15:52,995 Αλλά μερικές φορές, δεν είναι. 333 00:15:52,995 --> 00:15:56,999 Κοίτα, θα το παραδεχτώ, Είμαι ακόμα αρκετά πράσινος. 334 00:15:56,999 --> 00:15:58,740 Έχω μόνο δυο χρόνια στη δουλειά. 335 00:15:58,740 --> 00:16:01,525 Αλλά θέλω απλώς να γίνω καλύτερος. 336 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 προσπαθώ να κάνω το σωστό, αρχηγέ. 337 00:16:04,093 --> 00:16:06,139 Απλώς δεν ξέρω πάντα τι είναι αυτό μαζί της. 338 00:16:12,493 --> 00:16:13,973 Γεια, μόλις το πήρα ένα κείμενο από τον Ντουέιν. 339 00:16:13,973 --> 00:16:15,713 Είναι στο Med με τον Ritter. Καλά. 340 00:16:15,713 --> 00:16:17,498 «Οι ακτινογραφίες επέστρεψαν κανονικά. Χωρίς εσωτερική ζημιά». 341 00:16:17,498 --> 00:16:19,152 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Μμ-μμ. 342 00:16:19,152 --> 00:16:21,023 Και μπαίνει μέσα για την αξονική τομογραφία τώρα. 343 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 Εντάξει. 344 00:16:25,985 --> 00:16:29,031 Ακόμα δεν υπάρχει μήνυμα από τον Κάρβερ; 345 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 Όχι. 346 00:16:31,381 --> 00:16:32,992 Ναι, προσπάθησα να φέρω τα είχε κάνει νωρίτερα. 347 00:16:32,992 --> 00:16:35,168 Πρακτικά έκανε σπριντ μακριά μου. 348 00:16:35,168 --> 00:16:36,430 Λοιπόν, οτιδήποτε. 349 00:16:36,430 --> 00:16:37,866 Σου κάνει τη χάρη. 350 00:16:37,866 --> 00:16:39,694 Α, ναι; Πώς ακριβώς; 351 00:16:39,694 --> 00:16:41,043 Σε αφήνει από το γάντζο. 352 00:16:41,043 --> 00:16:42,523 Αυτός προσποιείται δεν πήρε ποτέ το κείμενο. 353 00:16:42,523 --> 00:16:43,872 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 354 00:16:43,872 --> 00:16:45,178 τότε μπορώ απλώς να προσποιηθώ Δεν το έστειλα ποτέ, 355 00:16:45,178 --> 00:16:47,006 και ότι δεν είμαι κάποιος χτυπημένος ηλίθιος. 356 00:16:47,006 --> 00:16:49,747 Γεια σας, τσακισμένοι ηλίθιοι είναι το καλύτερο είδος. 357 00:16:52,011 --> 00:16:54,143 Ασθενοφόρο 61, παιδί τραυματίστηκε. 358 00:16:54,143 --> 00:16:57,538 Άγνωστες αιτίες, 375 West Superior. 359 00:17:03,805 --> 00:17:06,895 Είναι μέσα, στην κρεβατοκάμαρα. 360 00:17:09,376 --> 00:17:12,248 Είναι ο εγγονός μου, ο Όλιβερ. 361 00:17:12,248 --> 00:17:14,555 Τον παρακολουθώ μετά το σχολείο κάθε Τετάρτη 362 00:17:14,555 --> 00:17:17,036 ενώ η κόρη μου δουλεύει μέχρι αργά. 363 00:17:17,036 --> 00:17:19,908 παίζαμε, και πήρα τηλέφωνο. 364 00:17:19,908 --> 00:17:23,564 Και έφυγα μόνο ένα λεπτό. 365 00:17:23,564 --> 00:17:25,740 Τι είδους χάπια είναι εδώ μέσα; 366 00:17:25,740 --> 00:17:27,524 Κυρίως κατά του άγχους. 367 00:17:27,524 --> 00:17:28,917 ο Μπέντζος. 368 00:17:28,917 --> 00:17:30,658 Πόσα πήρε; 369 00:17:30,658 --> 00:17:32,225 Όλοι τους. 370 00:17:32,225 --> 00:17:34,792 Μόλις γέμισα το δοχείο σήμερα το πρωί. 371 00:17:45,542 --> 00:17:47,370 Έξι λεπτά έξω. Πώς τα πάει; 372 00:17:47,370 --> 00:17:48,980 Τα Sats πέφτουν. 373 00:17:50,286 --> 00:17:51,592 Έλα, πάμε! 374 00:17:51,592 --> 00:17:53,420 Κουνήστε τα γαϊδούρια σας! 375 00:18:03,865 --> 00:18:06,041 Πλάκα μου κάνεις; 376 00:18:06,041 --> 00:18:07,651 Ουά, υπομονή, υπομονή. 377 00:18:12,743 --> 00:18:14,136 Ω, χάλια. 378 00:18:14,136 --> 00:18:16,007 Χάλια, χάλια, χάλια, χάλια, χάλια, χάλια, χάλια. 379 00:18:20,490 --> 00:18:22,231 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 380 00:18:31,806 --> 00:18:33,068 Τι συνέβη; 381 00:18:33,068 --> 00:18:34,852 Η Pothole πρέπει να έχει χτύπησε κάτι χαλαρό. 382 00:18:37,116 --> 00:18:38,769 Ω, διάολε. 383 00:18:38,769 --> 00:18:40,075 61 προς Main, χαλάσαμε. 384 00:18:40,075 --> 00:18:41,424 Ο ασθενής μας είναι κόκκινος. 385 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Μπορείτε να στείλετε ένα ambo στην 35η και Ένωση; 386 00:18:43,383 --> 00:18:45,428 61, δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες αυτή τη στιγμή. 387 00:18:45,428 --> 00:18:46,560 Θα ενημερωθεί. 388 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 Μπαίνει μέσα αναπνευστική ανακοπή! 389 00:18:48,431 --> 00:18:50,172 Εντάξει, πιάσε το μικρό παιδιατρικό i-gel. 390 00:18:50,172 --> 00:18:51,913 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 391 00:19:08,147 --> 00:19:09,322 Μείνε σκληρός, Όλιβερ. 392 00:19:09,322 --> 00:19:11,150 Θα είσαι εντάξει. 393 00:19:22,161 --> 00:19:23,945 Καλά. 394 00:19:23,945 --> 00:19:25,207 Ας το δοκιμάσουμε. 395 00:19:28,210 --> 00:19:29,864 Εντάξει, έλα. 396 00:19:31,387 --> 00:19:33,041 Ναι, εντάξει! 397 00:19:33,041 --> 00:19:34,173 Περιμένετε εκεί πίσω. 398 00:19:34,173 --> 00:19:35,870 Πάμε λοιπόν. 399 00:19:40,657 --> 00:19:42,093 είπε ο αρχηγός τίποτα άλλο; 400 00:19:42,093 --> 00:19:43,443 Όχι. 401 00:19:43,443 --> 00:19:45,227 Ξέρω ότι είχε μια συζήτηση με τον Ντέιμον, 402 00:19:45,227 --> 00:19:48,491 αλλά δεν είχα ιδέα ποιο ήταν το αποτέλεσμα. 403 00:19:48,491 --> 00:19:50,841 Απλώς προσπαθώ όχι να τρελαθώ εδώ. 404 00:19:50,841 --> 00:19:52,843 σκέφτεται ο Βαν Μέτερ πολύ καλά του Πασκάλ. 405 00:19:52,843 --> 00:19:54,802 Ίσως όλα αυτά ανακινήστε με τον σωστό τρόπο. 406 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Θα δούμε. 407 00:19:57,196 --> 00:19:58,806 Εντάξει, πρέπει να τρέξω. 408 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 Το PD ακόμα δεν έχει υποχωρήσει κατά την ανάληψη της υπόθεσης, 409 00:20:00,590 --> 00:20:04,115 Οπότε πάω αστυνομικός. 410 00:20:04,115 --> 00:20:06,422 Το κατάλαβες, Kelly Severide. 411 00:20:15,257 --> 00:20:17,651 Severide τριγύρω; 412 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 Είναι στον ΟΦΗ. 413 00:20:19,261 --> 00:20:21,916 Ε, θα πήγαινα τελειώστε με αυτές τις σκάλες, 414 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 αν είναι ωραίο με σένα; 415 00:20:23,831 --> 00:20:25,180 Πηγαίνετε για αυτό. 416 00:20:52,294 --> 00:20:54,253 Υπολοχαγός Kelly Severide. 417 00:20:54,253 --> 00:20:56,559 Εσείς και οι γονείς σας έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε; 418 00:20:59,345 --> 00:21:01,347 Καλά. Έλα μέσα. 419 00:21:01,347 --> 00:21:03,131 Ελπίζω να μην ήσουν περιμένει πολύ. 420 00:21:03,131 --> 00:21:05,307 Έπρεπε να οδηγήσω τον μπαμπά μου σε ραντεβού με γιατρό, 421 00:21:05,307 --> 00:21:08,963 πάνω από όλα άλλο σήμερα. 422 00:21:08,963 --> 00:21:11,705 Πήρα το ρεπό για να βοηθήσω τα τακτοποιούν όλα. 423 00:21:11,705 --> 00:21:13,184 Δεν δουλεύεις στο εστιατόριο; 424 00:21:13,184 --> 00:21:14,403 Μερικές φορές το κάνω. 425 00:21:14,403 --> 00:21:16,057 Αλλά έχω και εγώ μια συναυλία μερικής απασχόλησης 426 00:21:16,057 --> 00:21:17,406 σε μια μπουτίκ στην Oak Street. 427 00:21:17,406 --> 00:21:19,060 Τι γίνεται με τον Cody; 428 00:21:19,060 --> 00:21:20,409 Το εξετάζουμε ακόμα. 429 00:21:20,409 --> 00:21:22,324 Δεν υπάρχει τίποτα δένοντάς τον ακόμα μαζί του. 430 00:21:24,500 --> 00:21:26,328 Ο πατέρας μου νομίζει ότι ήταν αυτός. 431 00:21:26,328 --> 00:21:27,677 Ναι, το καταλαβαίνω. 432 00:21:27,677 --> 00:21:29,462 Όμως η φωτιά ξεκίνησε στην κουζίνα, 433 00:21:29,462 --> 00:21:31,986 οπότε πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Κόντι ήταν εκεί. 434 00:21:31,986 --> 00:21:35,555 Ήσασταν κάποιος από εσάς στο εστιατόριο σήμερα το πρωί; 435 00:21:35,555 --> 00:21:38,166 Όχι, όχι. Δεν ανοίγουμε τόσο νωρίς. 436 00:21:38,166 --> 00:21:39,385 Γιατί; 437 00:21:39,385 --> 00:21:40,908 Ο Κόντι άκουσε ένα αυτοκίνητο να βγαίνει έξω. 438 00:21:40,908 --> 00:21:43,084 Είπε και αυτό έχει κρυφακούσει 439 00:21:43,084 --> 00:21:46,522 οι γονείς σου τσακώνονται πολύ και ότι ανέβασαν το ενοίκιο. 440 00:21:46,522 --> 00:21:48,742 Είχε η οικογένειά σου κανένα πρόβλημα με τα χρήματα; 441 00:21:48,742 --> 00:21:50,004 Όχι. 442 00:21:50,004 --> 00:21:52,267 Η επιχείρηση ήταν καλή. 443 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 Πάντα πλήθος. 444 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Τι ήταν ο καυγάς; 445 00:22:01,407 --> 00:22:04,758 Αυτό είναι ιδιωτικό, μεταξύ συζύγου και συζύγου. 446 00:22:05,976 --> 00:22:07,587 Αν δεν πάρω απαντήσεις, απλά θα γίνει 447 00:22:07,587 --> 00:22:09,502 κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα για αυτούς. 448 00:22:13,636 --> 00:22:15,551 Η μαμά μου ήθελε να πουλήσει, 449 00:22:15,551 --> 00:22:18,075 αλλά ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος από το τίποτα. 450 00:22:18,075 --> 00:22:20,643 Ήθελε λοιπόν να το κρατήσει. 451 00:22:20,643 --> 00:22:22,428 Είχαν διαφορετικές απόψεις. 452 00:22:30,305 --> 00:22:32,829 Παιδια εχετε καμια ιδεα πώς μπορεί να ξεκίνησε η φωτιά; 453 00:22:38,966 --> 00:22:40,533 Τι εννοείς, φταις εσύ; 454 00:22:47,540 --> 00:22:48,845 Τι λέει; 455 00:22:48,845 --> 00:22:50,543 Η μαμά μου το έχει αυτό παλιά κουζίνα ρυζιού. 456 00:22:50,543 --> 00:22:52,545 Ήταν στο φριτς. 457 00:23:02,555 --> 00:23:03,991 Νομίζει ότι έφυγε το χθες το βράδυ, 458 00:23:03,991 --> 00:23:06,602 και βραχυκυκλώθηκε και προκάλεσε τη φωτιά. 459 00:23:26,970 --> 00:23:29,059 Νομίζεις ότι ήταν η ρυζομάγειρα. 460 00:23:29,059 --> 00:23:30,844 Πώς θα γινόταν αυτό; 461 00:23:30,844 --> 00:23:32,889 Γεια, τι κάνεις εδώ; 462 00:23:32,889 --> 00:23:34,369 Άκουσα ότι είσαι αναχώρηση σύντομα. 463 00:23:34,369 --> 00:23:35,805 Αλλά χρειάζεσαι την έγκρισή μας επίσης. 464 00:23:35,805 --> 00:23:37,024 Ναι, είναι σίγουροι ότι υπάρχουν καμία ζημιά στη σπονδυλική στήλη σας 465 00:23:37,024 --> 00:23:38,547 μετά την προσγείωση η δεξαμενή σου έτσι; 466 00:23:38,547 --> 00:23:40,462 Ας ρίξουμε μια ματιά στο μώλωπα εδώ. 467 00:23:40,462 --> 00:23:42,072 Γεια, εντάξει. Στάση. 468 00:23:42,072 --> 00:23:43,465 Όχι. Σταμάτα, σταμάτα. 469 00:23:43,465 --> 00:23:45,989 έχω πάει εξεταστεί ενδελεχώς. 470 00:23:45,989 --> 00:23:48,165 Εν τω μεταξύ, τι διάολο έχεις πάει μέχρι; 471 00:23:48,165 --> 00:23:49,819 Ω. 472 00:23:49,819 --> 00:23:52,126 Α, απλώς ο κακός μου σύντροφος χτυπώντας την εξέδρα μας σε υποταγή 473 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 ώστε να σώσουμε τη ζωή ενός παιδιού. 474 00:23:53,649 --> 00:23:55,651 Όχι, τον έσωσε ο Νόβακ. Μόλις μας έφτασα εδώ. 475 00:23:55,651 --> 00:23:56,957 Αν ήμασταν ένα λεπτό αργότερα, 476 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 ο παράγοντας αντιστροφής μπορεί να μην είχε λειτουργήσει. 477 00:23:59,089 --> 00:24:00,874 Μίλησα με τον Severide, 478 00:24:00,874 --> 00:24:02,963 του ζήτησε να με κουμπώσει σχετικά με την έρευνα. 479 00:24:02,963 --> 00:24:05,095 Λέει αν βρει οτιδήποτε μπορεί να γίνει πράξη, 480 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 θα με ενημερώσει. 481 00:24:08,621 --> 00:24:10,971 Ω, καλά. Δεν γλίστρησες σε κώμα. 482 00:24:12,973 --> 00:24:15,149 Άρα ξεσπάς από εδώ σύντομα, ε; 483 00:24:15,149 --> 00:24:17,499 Ναι, θα έπρεπε να είμαι, αλλά ο κόσμος σταματάει. 484 00:24:17,499 --> 00:24:19,849 Λοιπόν, μπορώ μόνο μείνε για ένα δευτερόλεπτο. 485 00:24:19,849 --> 00:24:22,896 Έκανα μια παράκαμψη με την εξέδρα ενώ το γκάζωνα. 486 00:24:22,896 --> 00:24:26,900 Αλλά πριν ξεχάσω, Η Σίντι έφτιαξε ζίτη στο φούρνο. 487 00:24:26,900 --> 00:24:29,772 Και θέλει να φέρει στη θέση σας αργότερα. 488 00:24:29,772 --> 00:24:31,252 Θα είσαι σπίτι; 489 00:24:31,252 --> 00:24:32,427 Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό. 490 00:24:32,427 --> 00:24:34,298 Δεν έχω πληγωθεί τόσο πολύ. 491 00:24:34,298 --> 00:24:36,431 Θα επιστρέψω την επόμενη βάρδια. 492 00:24:36,431 --> 00:24:37,693 Είσαι τρελός; 493 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Δεν λες όχι στο ψημένο ζήτι της Σίντι. 494 00:24:43,743 --> 00:24:45,527 Λοιπόν, εννοώ, θα το κάνουμε βγάλε το από τα χέρια σου 495 00:24:45,527 --> 00:24:46,746 αν ο Ρίτερ δεν το θέλει, γιατί το κάνουμε 496 00:24:46,746 --> 00:24:47,877 έχει την υπόλοιπη βάρδια-- 497 00:24:47,877 --> 00:24:49,313 Ωχ, εύκολο, Δεν το είπα ποτέ αυτό. 498 00:24:49,313 --> 00:24:50,401 Πραγματικά δεν το είπε ποτέ αυτό. 499 00:24:58,975 --> 00:25:00,107 Γεια, Αρχηγέ. 500 00:25:00,107 --> 00:25:01,500 Ο Ρίτερ αφέθηκε ελεύθερος. 501 00:25:01,500 --> 00:25:03,763 Η Violet μόλις μου έστειλε μια λίστα όλων των αποτελεσμάτων των εξετάσεών του. 502 00:25:03,763 --> 00:25:06,417 φυσιολογικά επίπεδα οξυγόνου, καρδιακός ρυθμός φυσιολογικός, 503 00:25:06,417 --> 00:25:08,245 αρτηριακή πίεση φυσιολογική. 504 00:25:08,245 --> 00:25:11,074 Όλα φυσιολογικά λοιπόν; 505 00:25:11,074 --> 00:25:13,207 Ναι, όντως. 506 00:25:13,207 --> 00:25:15,165 Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα. 507 00:25:15,165 --> 00:25:17,777 Μου έχει κάνει εντύπωση τι Έχω δει τόσο μακριά από σένα, 508 00:25:17,777 --> 00:25:20,693 Mouch, ένας τύπος που ήταν επάνω τη δουλειά όσο έχεις, 509 00:25:20,693 --> 00:25:23,347 ακόμα πιέζεις τον εαυτό σου στο επόμενο επίπεδο. 510 00:25:23,347 --> 00:25:24,697 Λοιπόν, ευχαριστώ, αρχηγέ. 511 00:25:24,697 --> 00:25:26,176 Ήταν μια πρόκληση, 512 00:25:26,176 --> 00:25:28,048 αλλά θα ήθελα να σκεφτώ Είμαι έτοιμος για αυτό. 513 00:25:28,048 --> 00:25:29,789 Θα ήσουν πρόθυμος να κάνει το τεστ 514 00:25:29,789 --> 00:25:32,356 και ανεβαίνουν στον υπολοχαγό αν σε χρειαζόμουν; 515 00:25:32,356 --> 00:25:33,967 Φυσικά, ναι. 516 00:25:33,967 --> 00:25:37,797 Αλλά δεν υπάρχει χώρος στο 51 για άλλον υπολοχαγό. 517 00:25:37,797 --> 00:25:41,322 Λοιπόν, όχι μόνο ακόμα, αλλά μείνε έτοιμος. 518 00:25:41,322 --> 00:25:42,497 Ποτέ δεν ξέρεις. 519 00:25:54,683 --> 00:25:56,598 Οι ρύζι έχουν ένα ασφαλές για αστοχία. 520 00:25:56,598 --> 00:25:58,295 Είναι σχεδιασμένα για να απενεργοποιηθεί αυτόματα 521 00:25:58,295 --> 00:25:59,558 μόλις ψηθεί το φαγητό μέσα. 522 00:25:59,558 --> 00:26:00,994 Τι γίνεται αν ο αισθητήρας είναι χαλασμένος; 523 00:26:00,994 --> 00:26:02,430 Τότε δεν θα σταματήσει να θερμαίνεται. 524 00:26:02,430 --> 00:26:05,651 Το φαγητό μέσα θα τελικά καίγεται και αναφλέγεται. 525 00:26:05,651 --> 00:26:09,219 Η φωτιά θα εξαπλωθεί, και αν μείνει ανεξέλεγκτο... 526 00:26:13,876 --> 00:26:16,618 Εδώ είπε η Ελένη η χύτρα ρυζιού θα ήταν. 527 00:26:16,618 --> 00:26:18,794 Δεν βλέπω τίποτα. 528 00:26:18,794 --> 00:26:20,230 Αν η κουζίνα έπιανε φωτιά, 529 00:26:20,230 --> 00:26:21,667 θα είχε λιώσει στο τραπέζι. 530 00:26:21,667 --> 00:26:23,712 Αυτός ο πίνακας είναι κενός. 531 00:26:29,239 --> 00:26:30,806 Ελέγξτε αυτό. 532 00:26:35,245 --> 00:26:36,769 Απανθρακωμένο πλαστικό. 533 00:26:46,866 --> 00:26:49,651 Υπάρχουν κι άλλα εδώ. 534 00:27:00,706 --> 00:27:03,404 Είναι η χύτρα ρυζιού. 535 00:27:03,404 --> 00:27:05,798 Με ακτίνα συντριμμιών σαν ότι, αυτό το πράγμα δεν κάηκε. 536 00:27:05,798 --> 00:27:08,104 Έσκασε. - Ναι. 537 00:27:08,104 --> 00:27:10,193 Πώς στο διάολο κάνει συμβαίνει αυτό; 538 00:27:24,251 --> 00:27:25,644 Γεια, Mouch. 539 00:27:27,907 --> 00:27:29,256 Τι συμβαίνει; 540 00:27:30,779 --> 00:27:34,653 Όλα εντάξει με εσένα και τον αρχηγό; 541 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 542 00:27:38,308 --> 00:27:39,701 Δεν ξέρω. 543 00:27:39,701 --> 00:27:43,270 Απλώς υπάρχουν κάποια περίεργα ένταση στον αέρα. 544 00:27:43,270 --> 00:27:46,055 Και μοιάζει κάπως είναι γύρω από εσάς τους δύο. 545 00:27:47,970 --> 00:27:49,276 Δεν έχεις άδικο. 546 00:27:51,060 --> 00:27:53,193 Πήγα στον αρχηγό, 547 00:27:53,193 --> 00:27:55,717 και ζήτησα να έχω Ο Ντέιμον μεταφέρθηκε έξω. 548 00:27:55,717 --> 00:27:59,721 Ο Ντέιμον δεν ήταν ειλικρινής για ένα σωρό πράγματα. 549 00:27:59,721 --> 00:28:02,855 Αυτός είναι ο αγώνας μετά την κλήση με το πλοίο ήταν περίπου; 550 00:28:02,855 --> 00:28:04,247 Ναι. 551 00:28:04,247 --> 00:28:08,382 Αλλά ο αρχηγός Πασκάλ, απέρριψε το αίτημά μου. 552 00:28:08,382 --> 00:28:11,167 Μάλιστα, το πέταξε πίσω στο πρόσωπό μου, 553 00:28:11,167 --> 00:28:13,213 και έδειξε ο τζίρος στο φορτηγό 554 00:28:13,213 --> 00:28:15,650 και αμφισβήτησε την ηγεσία μου. 555 00:28:15,650 --> 00:28:19,567 Λοιπόν τώρα είμαι αυτός στο τεμάχιο κοπής. 556 00:28:26,269 --> 00:28:28,228 Η Χλόη κι εγώ λοιπόν έκανε check in στο Ritter 557 00:28:28,228 --> 00:28:30,230 πριν από μερικές ώρες, αλλά ήταν όλος στημένος. 558 00:28:30,230 --> 00:28:32,362 Ο Ντουέιν πήρε το ρεπό να τον φροντίζει. 559 00:28:32,362 --> 00:28:34,408 - Είναι κυριολεκτικά ο καλύτερος. - Το ξέρω. 560 00:28:34,408 --> 00:28:36,105 Ξεχνώ συνέχεια ότι είναι αστυνομικός. 561 00:28:36,105 --> 00:28:38,325 Ελπίζω να μην έχει ποτέ πρέπει να με συλλάβει. 562 00:28:38,325 --> 00:28:40,457 Αυτό θα ήταν τόσο ντροπιαστικό. 563 00:28:40,457 --> 00:28:42,633 Λοιπόν, γεια, πώς σου φάνηκε ο Ρίτερ; 564 00:28:42,633 --> 00:28:44,940 Νομίζεις ότι σχεδίαζε επιστρέφοντας την επόμενη βάρδια; 565 00:28:44,940 --> 00:28:46,159 Από όσο ξέρω. 566 00:28:46,159 --> 00:28:47,595 Φαινόταν αρκετά γεμάτος για εκείνη τη φωτιά, 567 00:28:47,595 --> 00:28:49,771 ξέρεις, να γίνεις ο πρώτος στη σκηνή. 568 00:28:49,771 --> 00:28:51,077 Γεια σου, Χέρμαν, 569 00:28:51,077 --> 00:28:52,426 δυο σφηνάκια τεκίλα για να ξεκινήσουν τα πράγματα. 570 00:28:52,426 --> 00:28:54,428 Εντάξει, έρχεται αμέσως. 571 00:28:54,428 --> 00:28:55,821 Όλοι, αυτός είναι ο Τόρις. 572 00:28:55,821 --> 00:28:59,433 Tory, αυτός είναι ο Herrmann, Κρουζ, Νόβακ και Βάιολετ. 573 00:28:59,433 --> 00:29:01,565 - Γεια. - Γεια σας. 574 00:29:01,565 --> 00:29:03,263 Άκουσα το ambo χάλασε σε μια κλήση, 575 00:29:03,263 --> 00:29:04,612 και το έφτιαξες επί τόπου. 576 00:29:04,612 --> 00:29:06,701 Α, ναι, ήταν απλά η μπαταρία ambo, 577 00:29:06,701 --> 00:29:08,790 που θυμάμαι με βοήθησες να προχωρήσω 578 00:29:08,790 --> 00:29:10,792 όταν χάλασε το δικό μου αυτοκίνητο. 579 00:29:10,792 --> 00:29:13,534 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες το κατάλαβες μόνος σου. 580 00:29:15,623 --> 00:29:18,408 Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω, 581 00:29:18,408 --> 00:29:20,802 ιδιαίτερα η περίφημη Βιολέτα. 582 00:29:22,891 --> 00:29:25,633 Γεια, θέλει κανείς άλλος; 583 00:29:25,633 --> 00:29:27,461 Όχι, στην πραγματικότητα θα το κάνω ξεκινήστε. 584 00:29:27,461 --> 00:29:29,463 Μεγάλη μέρα. Θα το φωνάξω. 585 00:29:29,463 --> 00:29:30,943 Χαίρομαι που μπορέσαμε επιτέλους να συναντηθούμε. 586 00:29:30,943 --> 00:29:32,771 Κι εγώ επίσης. 587 00:29:46,828 --> 00:29:48,874 Συγγνώμη που άργησα. 588 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 Μερικά θέματα προσωπικού που... 589 00:29:57,883 --> 00:29:59,275 Τι είναι αυτό; 590 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 Μου τηλεφώνησε ο Ally Nuñez. 591 00:30:02,626 --> 00:30:05,804 Ο άντρας της εργάζεται στα 118, θυμάσαι; 592 00:30:08,589 --> 00:30:10,634 Καλά; 593 00:30:10,634 --> 00:30:12,985 Ήταν σε κάποιον έρανο το άλλο βράδυ, 594 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 Η θέση του Stephen Vale. 595 00:30:16,902 --> 00:30:20,862 Ντομ, πήγες σπίτι του; και να τον χτυπήσει; 596 00:30:23,082 --> 00:30:24,823 Ναί. 597 00:30:35,616 --> 00:30:37,661 Ωχ. 598 00:30:37,661 --> 00:30:39,272 Ζήλεψες; 599 00:30:39,272 --> 00:30:41,230 το έκανα. 600 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Θερμοκέφαλος άντρας. 601 00:30:52,807 --> 00:30:54,417 Μμ-μμ. Αγνοήστε το. 602 00:31:00,684 --> 00:31:02,425 Δεν θέλουν να τα παρατήσουν. 603 00:31:02,425 --> 00:31:03,905 Τι στο διάολο; 604 00:31:06,821 --> 00:31:08,997 Συγγνώμη για την ενόχληση είσαι στο σπίτι, αρχηγέ. 605 00:31:08,997 --> 00:31:10,259 Τι είναι, Mouch; 606 00:31:10,259 --> 00:31:11,565 είχες δίκιο, αυτό που είπες. 607 00:31:11,565 --> 00:31:13,480 Είμαι νεκρός να γίνει υπολοχαγός 608 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 πριν τελειώσει η καριέρα μου. 609 00:31:14,916 --> 00:31:16,918 Και αυτό γιατί Έχω σταθεί αρκετά τυχερός 610 00:31:16,918 --> 00:31:22,054 να εμπνευστείτε από μερικά από τα καλύτεροι υπολοχαγοί στο CFD, 611 00:31:22,054 --> 00:31:24,578 όπως η Στέλλα Κιντ. 612 00:31:24,578 --> 00:31:26,841 Και ήρθες σπίτι μου να μου το πεις αυτό; 613 00:31:26,841 --> 00:31:30,584 Δεν ήθελα να φτιάξεις κανένα αποφάσεις πριν τις δεις. 614 00:31:30,584 --> 00:31:33,021 Το ρεκόρ της μιλάει από μόνο του. 615 00:31:33,021 --> 00:31:36,720 Και αφού ξέρω ότι πιστεύεις η γνώση είναι δύναμη, 616 00:31:36,720 --> 00:31:38,244 Πήρα το ελεύθερο να τραβήξω 617 00:31:38,244 --> 00:31:40,507 μερικούς από τους παλιότερους δίσκους της για σένα, 618 00:31:40,507 --> 00:31:43,814 ειδικά αυτά σχετικά με τον κύκλο εργασιών. 619 00:31:46,165 --> 00:31:49,385 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό ρίξε μια ματιά. 620 00:31:49,385 --> 00:31:51,039 Σας ευχαριστώ, κύριε. 621 00:31:51,039 --> 00:31:53,085 Και, πάλι, λυπάμαι για τη διακοπή. 622 00:32:06,315 --> 00:32:08,796 Εντάξει, καπετάνιε, πήρε τα δημόσια αρχεία 623 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 για τον Ντέιβιντ Τσεν που ζητήσατε 624 00:32:10,058 --> 00:32:11,842 και την τελευταία χημική ανάλυση από τη σκηνή. 625 00:32:11,842 --> 00:32:13,844 - Ευχαριστώ, Flanagan. - Ευχαριστώ. 626 00:32:22,331 --> 00:32:23,506 Κάτι που ξεχωρίζει; 627 00:32:23,506 --> 00:32:24,681 Ο Ντέιβιντ δεν έλεγε ψέματα. 628 00:32:24,681 --> 00:32:26,640 Το εστιατόριο πήγαινε καλά. 629 00:32:26,640 --> 00:32:28,207 Αλλά βλέπω εδώ, προσπάθησε να βγάλει 630 00:32:28,207 --> 00:32:29,817 ένα δεύτερο δάνειο για το σπίτι του. 631 00:32:29,817 --> 00:32:32,298 Μπήκε σε μερικά οικονομικά προβλήματα, 632 00:32:32,298 --> 00:32:34,865 αποφάσισε ότι η καλύτερη διέξοδος ήταν για να οδηγήσετε στο εστιατόριο 633 00:32:34,865 --> 00:32:37,477 όταν η οικογένειά του ήταν απασχολημένη και να το χειριστεί μόνος του. 634 00:32:43,004 --> 00:32:45,659 Το εργαστήριο βρήκε μεγάλες ποσότητες από ορυκτό νέφτι 635 00:32:45,659 --> 00:32:49,489 και απόσταγμα πετρελαίου στο εσωτερικό της κουζίνας ρυζιού. 636 00:32:49,489 --> 00:32:51,665 Διαλυτικό βαφής, στο εσωτερικό; 637 00:32:51,665 --> 00:32:53,884 Κάποιος γύρισε αυτήν την κουζίνα σε μια βόμβα. 638 00:33:11,250 --> 00:33:13,078 - Τα λέμε απόψε. - Μμ-μμ. 639 00:33:13,078 --> 00:33:14,993 - Καλή σου μέρα. - Μμ-μμ. 640 00:33:18,866 --> 00:33:20,041 Γεια, αγαπητέ. 641 00:33:20,041 --> 00:33:21,695 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 642 00:33:21,695 --> 00:33:23,305 Ξέρεις, έφυγες σε τέτοια μια βιασύνη το άλλο βράδυ, 643 00:33:23,305 --> 00:33:24,785 σχεδόν δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 644 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 Ναι, συγγνώμη για αυτό. 645 00:33:25,960 --> 00:33:28,006 Ήμουν--Ήμουν αρκετά νικημένος. 646 00:33:30,834 --> 00:33:32,923 Ξέρεις, Ήθελα απλώς να πω, 647 00:33:32,923 --> 00:33:35,578 Ξέρω ότι κουβαλάς ακόμα μια δάδα για τον Σαμ. 648 00:33:35,578 --> 00:33:38,973 Αλλά στέλνοντάς του μηνύματα γλυκό τίποτα τα μεσάνυχτα, 649 00:33:38,973 --> 00:33:41,454 Δεν είμαι ψύχραιμος με αυτό. 650 00:33:41,454 --> 00:33:43,151 Καλύτερα να πιστέψεις το διέγραψα. 651 00:33:44,892 --> 00:33:46,459 Τον έχασα ήδη μια φορά, 652 00:33:46,459 --> 00:33:48,548 και δεν πάω για να ξαναγίνει. 653 00:33:48,548 --> 00:33:50,941 Ίσως λοιπόν την επόμενη φορά έχετε μια παρόρμηση 654 00:33:50,941 --> 00:33:53,292 να στείλει άλλο θλιβερό κείμενο αργά το βράδυ, 655 00:33:53,292 --> 00:33:55,816 απλά βάζεις τον εαυτό σου στο κρεβάτι, εντάξει; 656 00:33:59,994 --> 00:34:01,213 Δροσερός. 657 00:34:01,213 --> 00:34:02,997 Ο Σαμ είπε ότι ήσουν πολύ έξυπνος. 658 00:34:02,997 --> 00:34:05,434 Οπότε ήξερα ότι θα το πάρεις. 659 00:34:19,840 --> 00:34:22,016 Γεια, Αρχηγέ. 660 00:34:22,016 --> 00:34:23,322 Ευχαριστώ που ήρθατε νωρίς. 661 00:34:23,322 --> 00:34:24,801 - Ναι. - Κάτσε. 662 00:34:24,801 --> 00:34:26,107 Κανένα πρόβλημα. 663 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 Εδώ για ότι χρειαστείς. 664 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 Ήθελα να σε ενημερώσω, 665 00:34:32,026 --> 00:34:34,681 Σε ξαναβάζω στην πισίνα με πλωτήρα. 666 00:34:34,681 --> 00:34:36,030 Τι; 667 00:34:36,987 --> 00:34:38,293 Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό. 668 00:34:38,293 --> 00:34:39,903 Δηλαδή, ξέρω ότι το έχω κάνει έκανε κάποια λάθη, 669 00:34:39,903 --> 00:34:41,035 αλλά δεν είμαι ο μόνος. 670 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 Το είπες μόνος σου. 671 00:34:42,341 --> 00:34:45,561 Έχω μάθει πολλά από τότε που μιλήσαμε, 672 00:34:45,561 --> 00:34:47,911 τόσο για το σπίτι και ο υπολοχαγός Κιντ. 673 00:34:47,911 --> 00:34:50,044 Τώρα, ανησυχούσα πότε πρώτος είπες 674 00:34:50,044 --> 00:34:51,698 ο υπολοχαγός δεν ήταν αποφασιστικός, 675 00:34:51,698 --> 00:34:54,048 αλλά μετά πέρασα πάνω από το στιγμή στην κλήση στο εστιατόριο, 676 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 όταν σκέφτηκε Ο Ρίτερ πληγώθηκε. 677 00:34:55,876 --> 00:34:57,356 Δεν έχασε λεπτό. 678 00:34:57,356 --> 00:34:58,966 Ακόμα έδωσε σαφείς εντολές στην εξέδρα. 679 00:34:58,966 --> 00:35:00,533 Ήταν ξεκάθαρη σε αυτό το τηλεφώνημα, ναι. 680 00:35:00,533 --> 00:35:02,535 Αλλά-- - Κοίταξα τις προηγούμενες κλήσεις της, 681 00:35:02,535 --> 00:35:04,580 και έμαθα πολύ το ίδιο. 682 00:35:06,539 --> 00:35:08,323 Σπάσατε την εμπιστοσύνη με τον υπολοχαγό σου, 683 00:35:08,323 --> 00:35:10,108 και δεν υπάρχει επιστροφή. 684 00:35:13,198 --> 00:35:17,767 Να σε απορρίψουν από αυτό τζάκι είναι η μόνη επιλογή. 685 00:35:26,211 --> 00:35:28,082 Ω! Ήρωας στο σπίτι! 686 00:35:29,910 --> 00:35:33,348 Ωχ, όλοι, όλοι ηρεμήστε. 687 00:35:33,348 --> 00:35:34,654 Σε άκουσα να άρπαξες ένα Halligan 688 00:35:34,654 --> 00:35:36,264 και έσκασε αυτούς τους μεντεσέδες σαν επαγγελματίας. 689 00:35:36,264 --> 00:35:38,005 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. 690 00:35:38,005 --> 00:35:40,312 Ο πραγματικός ήρωας είναι εδώ ο θάμνος που έπεσες. 691 00:35:40,312 --> 00:35:42,966 Σας φέραμε λοιπόν πίσω ένα αναμνηστικό. 692 00:35:42,966 --> 00:35:44,359 Το ονομάσαμε Reggie Bush. 693 00:35:47,145 --> 00:35:49,408 Εσείς είστε οι χειρότεροι. 694 00:35:49,408 --> 00:35:51,888 Α, μου έλειψε η παρουσίαση! 695 00:35:51,888 --> 00:35:54,108 Ω. 696 00:35:54,108 --> 00:35:55,762 Μην κάνεις τα δικά σου πάλι ακροβατικά, εντάξει; 697 00:35:55,762 --> 00:35:57,285 Μμ-χμμ. 698 00:35:57,285 --> 00:35:59,418 Γεια, αυτός είναι ο Ντουέιν Είδα στην αίθουσα ενημέρωσης; 699 00:35:59,418 --> 00:36:02,551 Ναι, τον ρώτησε ο Severide εδώ σήμερα το πρωί, 700 00:36:02,551 --> 00:36:05,206 είπε ότι υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη στην υπόθεση. 701 00:36:11,647 --> 00:36:14,041 Είπες ότι υπάρχει ενημέρωση για τη φωτιά; 702 00:36:14,041 --> 00:36:16,261 Βρήκαμε στοιχεία επιβεβαιώνοντας ότι επρόκειτο για εμπρησμό. 703 00:36:17,479 --> 00:36:20,047 Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 704 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 Η χύτρα ρυζιού δεν κάηκε. 705 00:36:22,180 --> 00:36:24,138 Ήταν στημένο για να φυσήξει. 706 00:36:26,836 --> 00:36:28,577 Αυτό είναι τρελό. 707 00:36:28,577 --> 00:36:29,796 Ποιος θα το έκανε αυτό; 708 00:36:29,796 --> 00:36:31,232 Η μητέρα σου; 709 00:36:31,232 --> 00:36:33,103 Ήθελε να πουλήσει το εστιατόριο, σωστά; 710 00:36:33,103 --> 00:36:36,019 Αλλά όταν ο πατέρας σου αρνήθηκε, αποφάσισε να το κάψει 711 00:36:36,019 --> 00:36:38,283 και συλλέγουν τα χρήματα της ασφάλισης. 712 00:36:43,636 --> 00:36:44,767 Η μαμά δεν το έκανε αυτό. 713 00:36:44,767 --> 00:36:46,160 Σταματήστε το. 714 00:36:47,422 --> 00:36:49,511 Ναί. 715 00:36:49,511 --> 00:36:50,817 το έκανα. 716 00:36:50,817 --> 00:36:52,122 Τι; 717 00:36:52,122 --> 00:36:53,298 Όχι, όχι. 718 00:36:53,298 --> 00:36:55,474 Δεν ξέρει αυτό που λέει. 719 00:36:57,519 --> 00:37:01,044 Έχω αρχίσει να θέλω να προστατεύσω την οικογένειά σου, πιστέψτε με. 720 00:37:01,044 --> 00:37:03,569 Αλλά δεν μπορείτε να τους σώσετε από τον εαυτό τους. 721 00:37:10,271 --> 00:37:15,058 Ο Κόντι άκουσε ένα αυτοκίνητο εκείνο το πρωί έξω από το εστιατόριο, 722 00:37:15,058 --> 00:37:17,670 κάποιος που είχε πρόσβαση, 723 00:37:17,670 --> 00:37:19,237 κάποιος που οδηγεί. 724 00:37:23,284 --> 00:37:26,331 Βγάζουμε CCTV από την περιοχή αυτή τη στιγμή. 725 00:37:26,331 --> 00:37:28,985 Ποιος νομίζεις θα το βρούμε; 726 00:37:35,949 --> 00:37:38,734 Ή μπορούμε να συλλάβουμε η μαμά σου τώρα. 727 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 το έκανα. 728 00:37:52,008 --> 00:37:54,315 Γιατί; 729 00:37:54,315 --> 00:37:56,578 Σας τα δώσαμε όλα. 730 00:37:56,578 --> 00:38:00,843 Συμπεριλαμβανομένου του εστιατορίου, όταν συνταξιοδοτήθηκαν οι γονείς σου; 731 00:38:00,843 --> 00:38:02,758 Γι' αυτό ήθελες να το κρατήσει. 732 00:38:05,239 --> 00:38:08,068 Αλλά ήθελε κάτι διαφορετικό. 733 00:38:08,068 --> 00:38:09,635 Είναι αλήθεια αυτό; 734 00:38:12,115 --> 00:38:14,074 δεν το ήξερα πώς να σου πω. 735 00:38:14,074 --> 00:38:16,119 Εσύ και η μαμά ήσασταν πολεμώντας τόσο πολύ. 736 00:38:16,119 --> 00:38:20,515 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσατε απλώς να πάρετε τα χρήματα της ασφάλισης και συνταξιοδότηση. 737 00:38:20,515 --> 00:38:23,997 Και θα μπορούσα να ζήσω τη δική μου ζωή. 738 00:38:23,997 --> 00:38:26,434 Γι' αυτό ήθελες να πουλήσεις 739 00:38:26,434 --> 00:38:28,523 και γιατί πήρες την ευθύνη. 740 00:38:30,220 --> 00:38:32,179 Το ήξερες; 741 00:38:32,179 --> 00:38:33,746 το κάνω. 742 00:38:34,877 --> 00:38:37,619 Η Γκρέις ήταν δυστυχισμένη. 743 00:38:41,449 --> 00:38:43,364 Όχι. - Πάμε. 744 00:38:43,364 --> 00:38:45,801 Όχι. 745 00:38:45,801 --> 00:38:49,501 Όχι, όχι, όχι, όχι. 746 00:38:49,501 --> 00:38:50,632 Όχι. 747 00:39:08,215 --> 00:39:10,173 Θλιβερή κατάσταση εκεί. 748 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 μμ. 749 00:39:13,525 --> 00:39:18,051 Ξέρεις, αφού έχεις εκτοξεύτηκε από εκείνο το παράθυρο, 750 00:39:18,051 --> 00:39:22,142 στο δρόμο για το Med, δεν ξέρω που έστειλε μήνυμα στον Ντουέιν, 751 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 αλλά αυτός ακριβώς περίπου μας κέρδισε εκεί. 752 00:39:24,971 --> 00:39:27,103 - Ναι; - Ναι. 753 00:39:27,103 --> 00:39:31,934 Το βλέμμα ανησυχίας στο πρόσωπό του όταν μπήκε τρέχοντας; 754 00:39:31,934 --> 00:39:33,893 Έχεις ένα καλό εκεί. 755 00:39:35,895 --> 00:39:38,376 - Ναι. - Ναι. 756 00:39:42,771 --> 00:39:44,164 Μην το χαλάς. 757 00:39:44,164 --> 00:39:46,384 Προσπαθώντας να μην. 758 00:39:49,430 --> 00:39:52,128 Υπολοχαγός. 759 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 Ναι, αρχηγέ; 760 00:39:53,913 --> 00:39:57,351 Ο Ντέιμον τελείωσε στα 51 του. 761 00:39:57,351 --> 00:39:59,788 Υπάρχει ένα πλωτήρα σε βάρδια σήμερα. 762 00:39:59,788 --> 00:40:02,182 Αλλά θα σε αφήσω να αποφασίσεις που γεμίζει μόνιμα 763 00:40:02,182 --> 00:40:03,401 το σημείο στο φορτηγό. 764 00:40:06,273 --> 00:40:08,754 Αυτό--αυτό είναι- 765 00:40:08,754 --> 00:40:10,451 ευχαριστώ, αρχηγέ. 766 00:40:10,451 --> 00:40:12,453 Το εκτιμώ αυτό. 767 00:40:12,453 --> 00:40:14,847 Ας σιγουρευτούμε αυτό διαρκεί, εντάξει; 768 00:40:35,563 --> 00:40:38,348 Θα βρεις δουλειά σε άλλο τζάκι. 769 00:40:38,348 --> 00:40:40,133 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για εσάς. 770 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 Εμπιστεύσου με. - Σε εμπιστεύομαι; 771 00:40:43,615 --> 00:40:46,226 Έφτασα στα 51 γιατί Ήθελα να σε γνωρίσω, 772 00:40:46,226 --> 00:40:47,793 μαθαίνω από σένα. 773 00:40:47,793 --> 00:40:50,535 Αλλά με εγκατέλειψες η πρώτη ευκαιρία που έχεις. 774 00:40:51,449 --> 00:40:53,189 Και ήσουν πολύ απασχολημένος εργάζεται σε υπόθεση εμπρησμού 775 00:40:53,189 --> 00:40:56,541 παρά να με βοηθήσεις όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 776 00:40:56,541 --> 00:40:59,935 Νομίζεις ότι έβαλες Ο Μπένι στο παρελθόν; 777 00:40:59,935 --> 00:41:01,937 Είσαι ο Μπένυ.